WiW vagy iWiW?

Posted by merras on október 30, 2006

Legjobb tudomásom szerint az iwiw jelentése -elvileg- az international who is who. Azaz nemzetközi ki kicsoda.

Annak idején, amikor a wiwből iwiw lett, akkor ezt azzal magyarázták, hogy nemzetközi vizekre akarnak evezni, több különböző nyelven lesz elérhető a szolgáltatás. Hogy ne csak a magyar ismerőseidet tudd számon tartani, hanem külföldről is meg tudj hívni embereket a rendszerbe.

Csakhogy mindez egész egyszerűen nem működik.

Jó fél éve meg akartam hívni egy külföldi barátomat, és először azt hittem, én vagyok a béna, hogy nem találok egy sima legördülő menüt, amiből kiválaszthatom, milyen nyelven menjen a meghívó. Aztán azt hittem, hogy tényleg ennyire bénák a fejlesztők, hogy azt akarják, hogy a meghívó levelet én írjam át másik nyelvre. De nem - gyors segélykérő levelemre kiderült, hogy egész egyszerűen nem működik a nemzetközi rész, kikapcsolt állapotban leledzik.

Azóta sem történt javulás - hétvégén prágai vendéglátóm mondta, hogy kipróbálná a rendszert, de nem tud meghívót szerezni; nekem meg épp volt egy felesleges meghívóm, úgyhogy hajrá - teszteljük le a dolgokat.

A webisztánon pont volt egy bejegyzés arról, hogy egy éves az wiw (hmmm, szerintem a bejegyzésben következetesen wiwnek fogom írni, minthogy az első i betű nem igaz), és valaki a következőt írta egy kommentben:

1. gondolat: úgy tűnik, hogy az elmúlt egy évben áttörés nem következett be külföldön az iwiw.hu szempontjából, nem lett irgalmatlanul nagy számú külföldi és nem magyar anyanyelvű regisztrált

Naná, hogy nem. Minthogy pl. a cseh nyelv beépítésében addig jutottak a fejlesztők, hogy ha csehországi ismerősnek megy a meghívó, akkor az iwiw.cz domain jön be a levélbeli hivatkozásra kattintva. Nincs nyelvválasztási lehetőség, nemhogy cseh vagy szlovák, de angol vagy német nyelvet sem lehet választani, ami azért elvárható lenne egy olyan site-tól, ami nemzetköziként aposztrofálja magát.

Két forrásból két különböző magyarázatot kaptam: az egyik szerint inkább magát a szoftvert akarják értékesíteni (lásd Index.hu szeptemberi cikke a horvát és szlovák változatokról) különböző országokba. A másik ennél szimplább - egész egyszerűen a magyar látogatók által előidézett terhelést sem bírja a szerverháttér.

Hát ez van - magyarul nem tudó ismerősöket egy darabig nem fogok meghívni, azt hiszem (pláne, hogy ellőttem a maradék meghívómat), mert mégse kérhetek meg mindenkit, hogy tanuljon meg magyarul ahhoz, hogy tudja használni a rendszert. (Cseh ismerős tanul magyarul, meg már így is van jópár magyar contactja, úgyhogy nála ez annyira nem probléma, de nem mellékelhetek minden meghívóhoz egy gyorstalpaló magyar tanfolyamot én se minden alkalommal.)

Külföldiek nyilvántartására úgy tűnik, marad a myspace. Az legalább angolul tud.